# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-31 07:04+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: shellpackage.cpp:26 shellpackage.cpp:27
#, kde-format
msgid "Applets furniture"
msgstr "აპლეტების განლაგება"

#: shellpackage.cpp:28
#, kde-format
msgid "Explorer UI for adding widgets"
msgstr "Explorer UI ვიჯეტების დამატებისთვის"

#: shellpackage.cpp:29
#, kde-format
msgid "User interface for the views that will show containments"
msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისი ხედებისთვის, რომლებიც შეკავებებს აჩვენებენ"

#: shellpackage.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default layout file"
msgstr "ნაგულისხმები განლაგების ფაილი"

#: shellpackage.cpp:38
#, kde-format
msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
msgstr "ნაგულისხმები დამატება შეკავებისთვის, მათი ქმედებებისთვის და ა.შ."

#: shellpackage.cpp:43
#, kde-format
msgid "Error message shown when an applet fails to load"
msgstr "აპლეტის ჩატვირთვის შეცდომის დროს ნაჩვენები შეცდომის შეტყობინება"

#: shellpackage.cpp:44
#, kde-format
msgid "QML component that shows an applet in a popup"
msgstr "QML კომპონენტი, რომელიც მხტუნარაში აპლეტს აჩვენებს"

#: shellpackage.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance "
"as an icon. Applets can override this component."
msgstr ""
"მხტუნარაში ჩაშლილი აპლეტის კომპაქტური ვარიანტი, მაგალითად ხატულა. აპლეტებს "
"შეუძლიათ, გადაფარონ ეს კომპონენტი."

#: shellpackage.cpp:53
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
msgstr "QML კომპონენტები აპლეტების მორგების ფანჯრისთვის"

#: shellpackage.cpp:56
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
msgstr "QML კომპონენტი მორგების ფანჯრის შეკავებებისთვის"

#: shellpackage.cpp:57
#, kde-format
msgid "Panel configuration UI"
msgstr "პანელის მორგების UI"

#: shellpackage.cpp:60
#, kde-format
msgid "QML component for choosing an alternate applet"
msgstr "QML კომპონენტი სხვა აპლეტის ასარჩევად"

#: shellpackage.cpp:63
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog of containments"
msgstr "QML კომპონენტი შეკავებებისთვის მორგების ფანჯრისთვის"

#: shellpackage.cpp:66
#, kde-format
msgid "Widgets explorer UI"
msgstr "ვიჯეტების დასათვალიერებელი ინტერფეისი"

#: shellpackage.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
"session"
msgstr ""
"მიმდინარე გაშვებულ სესიაში სამუშაო მაგიდის სკრიპტების დაწერის, ჩატვირთვის და "
"გაშვების ინტერფეისი"
